NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love
Text písně v originále a český překlad
Dance Me to the End of Love | Tanec poslední lásky |
| Dance me to your beauty with a burning violin | Tancuj se mnou na tvou krásu za vášnivých houslí |
| Dance me through the panic till I'm gathered safely in | protancuj se mnou zděšením, dokud neusoudím, že jsem v bezpečí |
| Lift me like an olive branch and be my homeward dove | pozvedni mě jako olivová větévka a buď mou holubicí, co mi dá domov |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone | Ach, dovol mi spatřit tvou krásu, až všichni svědci zmizí |
| Let me feel you moving like they do in Babylon | ať pocítím tvou blízkost jako ti v Babylonu |
| Show me slowly what I only know the limits of | ukaž mi zvolna všechno, co znám jen z části |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the wedding now, dance me on and on | Tancuj se mnou na svatbu, a tancuj se mnou dál a dál |
| Dance me very tenderly and dance me very long | tancuj se mnou velmi láskyplně a tancuj velmi dlouho |
| We're both of us beneath our love, we're both of us above | oba nás skrývá naše láska, oba jsme víc než naše láska |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the children who are asking to be born | Tancuj se mnou na děti, které touží se narodit |
| Dance me through the curtains that our kisses have outworn | protancuj se mnou oponou, které naše polibky přežijí |
| Raise a tent of shelter now, though every thread is torn | vztyč stan úkrytu, ač se každá niť zpřetrhá |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to your beauty with a burning violin | Tancuj se mnou na tvou krásu za vášnivých houslí |
| Dance me through the panic till I'm gathered safely in | protancuj se mnou zděšením, dokud neusoudím, že jsem v bezpečí |
| Touch me with your naked hand or touch me with your glove | pozvedni mě jako olivová větévka a buď mou holubicí, co mi dá domov |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Dance me to the end of love | tancuj se mnou na poslední lásku |
| Text vložil: Ellie (10.5.2019) | Překlad: Ellie (10.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad